Servicio · Armado de expediente
Armado de carpeta
El servicio completo: reunir cada acta, corregir lo que no cierre, legalizar, traducir y presentar. Vos aportás los datos que tengas y nosotros armamos el expediente hasta que está listo para el consulado.
Respuesta breve
No hace falta que traigas nada ordenado. Con el vínculo y las fechas aproximadas se puede empezar. Lo primero que hacemos no es pedir documentos: es verificar que la vía esté abierta, porque armar una carpeta para una vía cerrada es el gasto más frecuente del rubro.
Datos clave
Cómo empieza
Con la evaluación del caso, que no se cobra. Si la vía está cerrada, no hay carpeta que armar.
Qué incluye
Búsqueda de actas, rectificaciones si hacen falta, legalizaciones, apostillas, traducciones y presentación.
Qué se informa aparte
Los aranceles de organismos y los honorarios de traductores, sin recargo.
Qué no controlamos
Los tiempos de los comunes, de los registros civiles y del sistema de turnos.
Revisado el 26 de agosto de 2026 por Stephanie Moraut, abogada.
Qué hacemos, en orden
Las traducciones van al final. Hacerlas antes de confirmar la vía es tirar plata.
01
Verificamos la vía
Vínculo, generaciones y fechas de naturalización. Si la línea no cierra, la conversación termina acá y sin costo.
02
Reconstruimos la cadena de actas
Qué existe, qué falta y a qué registro se le pide cada documento, argentino o italiano.
03
Pedimos y hacemos seguimiento
Con reiteraciones cuando un comune no responde, que es la mitad del trabajo real.
04
Rectificamos lo que haga falta
Cuando la diferencia entre documentos es de las que el consulado no tolera.
05
Legalizamos y traducimos
Apostilla y traducción matriculada, coordinando fechas para que nada venza esperando otra cosa.
06
Presentamos y acompañamos
Turno, presentación y seguimiento hasta el acto de reconocimiento.
Lo que define el precio
No hay un precio único porque no hay una carpeta única
El trabajo depende de cuántas generaciones haya que probar, de cuántas actas falten y de si hace falta rectificar. Una línea por padre con actas completas y una línea por abuelo con dos rectificaciones no son el mismo servicio. Lo que sí comprometemos es cómo se cotiza: presupuesto por escrito antes de empezar, con los tramos discriminados.
01
Presupuesto por escrito
Con el alcance, los tramos y qué queda expresamente afuera.
02
Gastos de organismos a la vista
Aranceles, apostillas y traducciones informados por separado y sin recargo oculto.
03
Estado del expediente cuando lo pidas
Qué se hizo, qué falta y qué está esperando a un organismo.
04
Sin cargo si la vía está cerrada
La evaluación previa no se cobra.
Preguntas frecuentes
Sí. Con nombres, fechas aproximadas y el dato de la región alcanza para empezar a buscar. Reconstruir desde cero es parte del trabajo, no un obstáculo.
Sí. La búsqueda de partidas, las legalizaciones o las traducciones se contratan sueltas. Si ya tenés quien lleve el expediente y solo necesitás un acta, es un trabajo válido.
Entonces lo que corresponde no es armarla de nuevo: es revisarla. Para eso está el control de carpeta, que es un trabajo cerrado con informe escrito.
Contanos el vínculo y las fechas que conozcas
Con eso te decimos si hay vía, y si la hay, qué actas hacen falta y en qué orden conviene pedirlas.