Documentación · Legalizaciones
Apostillas y legalizaciones
Un documento argentino no vale en Italia ni en España tal como sale del registro civil. Tiene que recorrer una cadena, y cada eslabón depende del anterior.
Respuesta breve
La cadena habitual es registro civil, legalización, apostilla de La Haya y traducción. El organismo de la legalización cambia según el documento: Ministerio del Interior para actas con firma ológrafa, Cámara de Apelaciones para otros.
Datos clave
Apostilla de La Haya
Habilita el documento en los países del convenio. Existe modalidad digital y a distancia.
Legalización previa
Ministerio del Interior o Cámara de Apelaciones, según el tipo de documento.
Países fuera del convenio
Requieren legalización internacional en lugar de apostilla.
Urgencias
Hay opciones de trámite urgente cuando el plazo aprieta.
Revisado el 26 de agosto de 2026 por Stephanie Moraut, abogada.
Qué gestionamos
El orden no es negociable: cada eslabón valida al anterior.
01
Legalización según el documento
Ministerio del Interior para actas de registro civil con firma ológrafa, Cámara de Apelaciones para documentos judiciales, y organismos específicos para certificados médicos.
02
Apostilla de La Haya
Incluida la modalidad digital, que evita presencia física.
03
Legalización internacional
Para destinos que no adhieren al convenio.
04
Coordinación con las traducciones
La apostilla va antes de traducir: si se traduce primero, la traducción no cubre el sello.
El detalle que hace repetir todo
La apostilla va antes de la traducción
Es el error de secuencia más frecuente y el más caro. Si traducís un documento y después lo apostillás, la traducción no incluye el sello de apostilla y hay que traducir de nuevo. Cuando alguien nos trae una carpeta ya traducida, esto es una de las primeras cosas que revisamos.
01
Definimos la cadena que corresponde
Según el documento y el país de destino.
02
Gestionamos cada eslabón en orden
Con opción urgente si el plazo lo exige.
03
Coordinamos con la traducción
Para que cubra todos los sellos.
Preguntas frecuentes
Existe la modalidad de apostilla digital, que evita la presencia física y suele ser más rápida. Depende del tipo de documento.
Es el problema de secuencia que más vemos. La traducción va a tener que rehacerse para incluir el sello. Traé la carpeta y te decimos exactamente qué se salva.
Decinos qué documentos tenés y a qué país van
Con eso armamos la cadena correcta y te presupuestamos, con los aranceles de organismos a la vista.