Glosario
Los términos que aparecen en cualquier trámite de ciudadanía, explicados en una o dos frases. Si alguien te dijo una de estas palabras y no la entendiste, acá está.
A
AIRE
Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero
El registro de ciudadanos italianos que viven fuera de Italia. No es un documento sino una inscripción, y sin ella varios trámites consulares no avanzan: es el paso que más turnos de pasaporte hace caer.
Apostilla de La Haya
El sello que habilita un documento público argentino para ser usado en los países que firmaron el Convenio de La Haya. Sin apostilla, un acta argentina no tiene valor en Italia ni en España.
Artículo 3-bis
Ley 91/1992, incorporado por la Ley 74/2025
La norma que introdujo límites al reconocimiento de la ciudadanía italiana por descendencia. No crea un mecanismo nuevo: restringe el que ya existía. La Sentencia 63/2026 convalidó esa restricción.
Asseverazione
El juramento de una traducción ante los tribunales de un comune italiano. Es la alternativa al visto consular cuando en Argentina no aparece el turno.
C
Caso 1948
Las mujeres italianas no transmitían la ciudadanía a los hijos nacidos antes del 1 de enero de 1948. Esos casos no se resuelven por vía administrativa: van por vía judicial en Italia.
CIE
Carta d’Identità Elettronica
La carta de identidad italiana. Identifica en Italia y permite circular por la Unión Europea, pero no reemplaza el pasaporte ni alcanza para viajar entre Italia y Argentina.
Codice fiscale
El número de identificación fiscal italiano. Hace falta para contratos, cuentas bancarias, trabajo y alquileres. No es documento de identidad, y para algunos trámites el certificado no puede tener más de seis meses.
Comune
El municipio italiano. Es el organismo que emite las actas del antepasado y, en la vía italiana, el que tramita el reconocimiento. Sus tiempos de respuesta van de semanas a meses.
Certificado de no naturalización
CNM
El documento que acredita que el antepasado no adoptó otra ciudadanía. Suele ser la pieza que decide si la línea de descendencia cierra o se corta.
D
Desarchivo de sentencias
La recuperación de un expediente judicial archivado que hace falta como prueba dentro de la carpeta. Aparece sobre todo en rectificaciones y en sucesiones.
E
ESTA
Electronic System for Travel Authorization
La autorización electrónica que reemplaza la visa de turista para ciudadanos de los países del Visa Waiver Program, entre ellos Italia y España. Permite estadías de hasta 90 días. No se concede solo por tener el pasaporte: ciertos viajes previos pueden excluirte.
Estratto per riassunto
El extracto resumido de un acta italiana emitido por el comune. Para varios trámites tiene que ser el original en papel: no se aceptan fotocopias ni impresiones de actas digitales.
I
Iure sanguinis
También jure sanguinis, «por derecho de sangre»
El principio por el cual la ciudadanía se transmite por descendencia y no por lugar de nacimiento. Es la base de casi todos los expedientes de ciudadanía italiana en Argentina.
L
Ley 74/2025
La ley del 23 de mayo de 2025, vigente desde el 24 de mayo, que convirtió con modificaciones el Decreto-Ley 36/2025 e incorporó el artículo 3-bis a la Ley 91/1992.
Ley de Memoria Democrática
Ley 20/2022, disposición adicional octava
La vía española que habilitó a nietos y bisnietos de exiliados. Su plazo cerró el 22 de octubre de 2025 y no fue prorrogado. Quien la ofrezca hoy como servicio no está informando correctamente.
N
Naturalización
La adopción de una ciudadanía distinta a la de origen. En un expediente italiano la fecha es determinante: importa si ocurrió antes o después del nacimiento del hijo o hija.
P
Prenot@Mi
El sistema de turnos de los consulados italianos. Los cupos se agotan rápido y no se pueden crear: lo único que se puede hacer es tener todo listo para cuando aparezcan.
R
Readquisición
El trámite por el cual quien perdió la ciudadanía italiana hasta el 15 de agosto de 1992 puede declarar su recuperación. El plazo vigente vence el 31 de diciembre de 2027.
Rectificación de partidas
La corrección registral de nombres, apellidos o fechas. Hace falta cuando la diferencia entre documentos es tan grande que el consulado no la tolera, y agrega un trámite previo a la presentación.
S
Sentencia 63/2026
Corte Constitucional italiana
El fallo que convalidó la restricción del artículo 3-bis y, al mismo tiempo, abrió el camino al reenvío que la Corte concretó después, por la ordenanza 147/2026, ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
SPID
Sistema Pubblico di Identità Digitale
La identidad digital italiana, necesaria para operar con los portales públicos. Requiere codice fiscale vigente y pasaporte o CIE.
T
Tessera sanitaria
La tarjeta de acceso al sistema de salud italiano. Sirve con residencia efectiva registrada en Italia, no estando radicado en Argentina.
V
Visa Waiver Program
VWP
El programa de Estados Unidos que permite a ciudadanos de determinados países viajar sin visa por hasta 90 días. Italia y España lo integran; Argentina no.
Visto consular
La conformidad que el consulado da a una traducción. Requiere turno previo, y cuando no aparece la alternativa es la asseverazione en tribunales italianos.
¿Falta un término?
Si te dijeron una palabra que no está acá, escribinos y la agregamos. El glosario se actualiza con las consultas reales.