Centro de Recursos
Documentación y partidas
Cómo se pide un acta, qué hacer cuando no responden, cuándo hace falta rectificar y en qué orden van las legalizaciones y las traducciones.
El error más caro
La apostilla va antes de la traducción. Si traducís primero, la traducción no cubre el sello y hay que rehacerla. Es el error de secuencia que más veces corregimos.
Revisión: 9 de julio de 2026
Publicado en esta categoría
Ordenado por fecha de última revisión.
Documentación
9 de julio de 2026
Cómo pedir un acta italiana al comune, paso a paso
El acta de nacimiento del antepasado es el documento que abre el expediente y el que más demora. Se puede pedir sin intermediarios, y acá está el método completo.
Documentación
9 de julio de 2026
Errores en las actas: cuándo hace falta una rectificación y cuándo no
Un nombre mal escrito no siempre frena el expediente. Encarar una rectificación que no hacía falta cuesta meses, y no encararla cuando sí hacía falta cuesta el expediente entero.
Mandanos las actas y te decimos qué falta
Fotos alcanzan. Revisamos la cadena y la coherencia antes de que encargues traducciones.