Documentación y trámites
Todo lo que se pide, se busca y se legaliza
Cada uno de estos trámites se contrata suelto. No hace falta que nos des el expediente completo: si ya tenés quien te lo lleve y solo falta un acta, la buscamos igual.
La cadena de legalización, de una vez
Un documento argentino no vale en Italia tal como sale del Registro Civil. Tiene que recorrer una cadena, y cada eslabón depende del anterior.
01
Emisión
El acta sale del Registro Civil de la provincia que corresponde, en formato válido.
02
Legalización
Ministerio del Interior para actas con firma ológrafa, o Cámara de Apelaciones según el documento.
03
Apostilla de La Haya
Habilita el documento en los países del convenio. Hay opción digital y a distancia.
04
Traducción matriculada
Traductor público habilitado, con legalización del Colegio de Traductores.
05
Visto consular
Conformidad de la traducción en el consulado, con turno previo.
Los once trámites
Agrupados por para qué los necesitás, no por qué organismo los emite.
Buscar lo que falta
Partidas italianas
Identificación del comune, pedido en italiano y seguimiento. Se puede buscar incluso sin conocer el pueblo exacto de nacimiento.
Partidas argentinas
Actas de registros civiles de todo el país, incluidas las provincias con archivos no digitalizados.
Actas de bautismo
Búsqueda en archivos parroquiales y legalización para presentar ante el consulado, cuando el acta civil no existe.
Corregir y completar
Rectificación de partidas
Corrección de nombres, apellidos y fechas cuando la diferencia entre documentos frena el expediente.
Certificado de no naturalización
El documento que prueba que el antepasado no se naturalizó. Suele decidir si la línea cierra o no.
Desarchivo de sentencias
Recuperación de expedientes judiciales archivados que hacen falta como prueba.
Habilitar en el exterior
Legalizaciones y apostilla
Cadena completa en Argentina y en Italia, con opción urgente cuando el plazo aprieta.
Traducciones matriculadas
Traducción al italiano por traductor público, con legalización del Colegio de Traductores.
Asseverazione en Italia
La alternativa al visto consular: juramento de la traducción ante los tribunales de un comune italiano.
Antecedentes penales
Argentinos e italianos, legalizados, para ciudadanía por matrimonio, visados y programas de trabajo.
Sucesiones en Italia
Trámites sucesorios sobre bienes situados en Italia, con la documentación argentina habilitada.
Dónde se traba cada uno
Publicamos esto porque son las demoras que aparecen en casi todos los expedientes. Saberlas de antemano cambia cómo planificás.
El comune que no contesta
Los tiempos de respuesta de un registro italiano van de semanas a meses y no dependen de nadie de este lado. Lo que hacemos es reiterar con constancia y avisarte en qué estado está.
La provincia sin archivo digitalizado
Varias provincias argentinas siguen buscando a mano. Ahí el plazo lo fija el archivo, no la gestoría.
El nombre que no coincide
Cuando la diferencia entre documentos es grande hace falta rectificar, y eso agrega un trámite judicial o administrativo antes de poder presentar.
La vigencia que se vence
Buena parte de la documentación tiene seis meses de validez desde la emisión. Pedir todo demasiado temprano obliga a pedirlo dos veces.
Decinos qué documento necesitás
Si no sabés cuál, contanos para qué lo necesitás y lo determinamos nosotros. Presupuesto por escrito antes de empezar.
Guías relacionadas
Documentación
Cómo pedir un acta italiana al Comune, paso a paso
Qué datos necesitás antes de escribir y qué hacer cuando no responden.
Documentación
Errores en las actas: cuándo hace falta una rectificación
Qué diferencias tolera el consulado y cuáles obligan a rectificar.
Ciudadanía italiana
Caso 1948: las mujeres que no transmitían la ciudadanía
Por qué los nacidos antes de 1948 por línea materna van por vía judicial.